1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:02:11,250 --> 00:02:17,500 LA FONDS 4 00:05:33,125 --> 00:05:35,375 Genaro, où est ma grand-mère ? 5 00:05:35,458 --> 00:05:36,875 Je ne l'ai pas vue. 6 00:05:36,958 --> 00:05:38,333 Allez, au lit. 7 00:06:21,625 --> 00:06:22,917 Paty, tu copie ? 8 00:06:25,958 --> 00:06:28,458 Paty, c'est Sonia. Copiez-vous ? 9 00:06:34,667 --> 00:06:36,958 Je copie, Mme Sonia. Sur. 10 00:06:37,583 --> 00:06:40,083 Ils attendent. Nous sommes déjà en retard. 11 00:06:40,667 --> 00:06:44,250 Je devais revenir. J'ai oublié quelque chose. Sur. 12 00:06:44,958 --> 00:06:46,833 Avez-vous vu Inés ? 13 00:06:49,375 --> 00:06:53,083 Oui, je viens de la voir, Je vais l'amener maintenant. Sur. 14 00:06:53,167 --> 00:06:56,583 Arrêtez de mentir. Vous connaissez Mme Techa n'aime pas qu'elle dorme là-bas. 15 00:06:56,667 --> 00:07:00,042 Viens ici, s'il te plaît. Et amène-la. Terminé. 16 00:07:00,333 --> 00:07:02,000 Copie, Mme Sonia. 17 00:07:03,458 --> 00:07:04,875 Tu ne veux pas que je dorme ici ? 18 00:07:05,458 --> 00:07:07,458 Vous savez ce que Mme Sonia a dit. 19 00:07:07,542 --> 00:07:10,000 Et ce lit est plus petit qu'une boîte d'allumettes. 20 00:07:10,083 --> 00:07:13,167 - Nous sommes écrasés ensemble. - Non, nous dormons bien. 21 00:07:13,250 --> 00:07:15,667 Tu es assez grand dormir seul. 22 00:07:15,750 --> 00:07:17,667 Regarde, tu grandis une moustache ! 23 00:07:20,458 --> 00:07:22,250 Encore ces blondes. 24 00:09:11,792 --> 00:09:14,208 Inés, qu'est-ce que tu fais ? 25 00:09:14,292 --> 00:09:15,875 Rien... 26 00:09:15,958 --> 00:09:20,333 Remettez ça là où vous l'avez eu ou Mme Sonia me criera dessus. 27 00:09:20,417 --> 00:09:22,042 Ne le dites à personne. 28 00:09:22,125 --> 00:09:23,167 D'accord. 29 00:09:24,792 --> 00:09:26,375 Hôtel Vista del Volcan. 30 00:09:27,958 --> 00:09:29,000 Désolé ? 31 00:09:29,208 --> 00:09:30,250 Désolé ? 32 00:09:30,917 --> 00:09:32,167 Répétez-moi, s'il vous plaît. 33 00:09:35,917 --> 00:09:38,167 Je ne comprends pas cette femme. 34 00:09:39,625 --> 00:09:40,792 Bonjour. 35 00:09:44,875 --> 00:09:46,458 Ils s'entraînent maintenant. 36 00:09:48,125 --> 00:09:50,458 D'accord, Miss Lina, je le ferai prends soin de toi personnellement 37 00:09:50,625 --> 00:09:53,625 qu'Hanna comprend ça message. Je m'appelle Inés. Au revoir. 38 00:09:54,875 --> 00:09:55,958 Qui était-ce ? 39 00:09:56,042 --> 00:09:57,208 La mère d'Hanna. 40 00:09:57,792 --> 00:09:58,875 Qu'a-t-elle dit ? 41 00:09:58,958 --> 00:10:00,875 Faire mes devoirs et je te le dirai. 42 00:10:00,958 --> 00:10:04,000 Comment pourrais-je faire ça ? Tout est en anglais ! 43 00:10:04,083 --> 00:10:05,333 Les mathématiques, du moins. 44 00:10:06,167 --> 00:10:07,375 Pire encore ! 45 00:10:08,167 --> 00:10:09,500 On appelle ta mère ? 46 00:10:09,583 --> 00:10:11,208 Non, je ne veux pas. 47 00:10:12,167 --> 00:10:13,417 Vas-y, Inés. 48 00:10:13,958 --> 00:10:16,083 Tirons le meilleur parti de la bonne ligne. 49 00:10:16,458 --> 00:10:17,750 Non. 50 00:10:40,708 --> 00:10:42,292 Une allemande chaude ! 51 00:10:42,375 --> 00:10:44,375 - Lequel ? - La blonde ! 52 00:10:44,458 --> 00:10:46,625 Elle me regardait. 53 00:10:46,708 --> 00:10:48,125 Dans tes rêves... 54 00:10:48,208 --> 00:10:49,375 Je le jure. 55 00:10:49,458 --> 00:10:51,792 Donnez-moi du temps. Je jure! 56 00:10:51,958 --> 00:10:55,125 Joyeux anniversaire à toi... 57 00:11:05,458 --> 00:11:06,625 Arrêtez ça ! 58 00:11:07,375 --> 00:11:10,125 Quand vas-tu arrêter se moquer de moi ? 59 00:11:10,208 --> 00:11:11,500 Quand? 60 00:11:11,583 --> 00:11:13,375 Baiser! Baiser! 61 00:11:13,458 --> 00:11:14,542 Salut les gars! 62 00:11:15,667 --> 00:11:16,750 Arrêtez maintenant ! 63 00:11:18,167 --> 00:11:19,458 Aller! 64 00:11:20,292 --> 00:11:21,458 Sortez d'ici ! 65 00:12:06,083 --> 00:12:08,042 Arrête ce bruit, Hanna ! 66 00:12:09,750 --> 00:12:11,708 La même merde tous les jours ! 67 00:12:52,500 --> 00:12:53,958 C'était mon pain ! 68 00:12:54,125 --> 00:12:56,042 Vous lui avez mangé le bras ! 69 00:12:56,125 --> 00:12:58,083 Et alors, connard ? 70 00:12:58,750 --> 00:13:00,750 Tu lui as arraché le bras ! 71 00:13:01,500 --> 00:13:02,833 Sébastien! 72 00:13:03,625 --> 00:13:05,125 N'oublie pas Je suis ton grand frère ! 73 00:13:05,208 --> 00:13:06,708 Grand-mère arrive ! 74 00:13:06,792 --> 00:13:08,292 Et voici Panchito. 75 00:13:08,375 --> 00:13:09,667 Connard! 76 00:13:09,750 --> 00:13:15,000 Cet homme fait le meilleur pain dans la région. 77 00:13:15,083 --> 00:13:18,000 Ils ont essayé pour l'attirer, mais... 78 00:13:18,250 --> 00:13:20,333 On le garde ici, non ? 79 00:13:21,000 --> 00:13:23,875 - Et ce sont mes petits-enfants. - Beau. 80 00:13:23,958 --> 00:13:25,333 Ravi de vous rencontrer. Sébastien. 81 00:13:25,417 --> 00:13:27,250 Tu ne dis pas bonjour ? 82 00:13:28,667 --> 00:13:29,708 Bonjour! 83 00:13:31,625 --> 00:13:34,167 Et ma petite-fille. 84 00:13:34,250 --> 00:13:36,667 Si charmant! Je te ramène à Madrid. 85 00:13:36,750 --> 00:13:39,000 Elle n'est pas dans l'inventaire, Cristina. 86 00:13:39,083 --> 00:13:41,000 Tu peux m'emmener à la place ! 87 00:13:41,083 --> 00:13:42,958 Quel culot, Sebastián ! 88 00:13:43,042 --> 00:13:44,333 Goûtez le pain chaud. 89 00:13:44,417 --> 00:13:45,875 Qu'est-ce que c'est? 90 00:13:47,375 --> 00:13:48,625 Puis-je aller skier ? 91 00:13:49,167 --> 00:13:50,542 Et tes devoirs ? 92 00:13:50,625 --> 00:13:52,833 Techa, donne-lui une pause. 93 00:13:53,708 --> 00:13:55,208 Juste pour un moment, non ? 94 00:13:56,083 --> 00:13:58,792 Notre petit coquin va au ski ? 95 00:14:00,625 --> 00:14:02,083 Tu aimes skier maintenant ? 96 00:14:02,167 --> 00:14:04,167 Demandez-lui combien de temps il est venu ici. 97 00:14:44,292 --> 00:14:46,167 Que se passe-t-il, tu abandonnes ? 98 00:14:46,250 --> 00:14:49,292 Tu descends à bonne vitesse, à un bon rythme, 99 00:14:49,375 --> 00:14:52,958 mais aux trois dernières portes, vous êtes une dame à un thé à cinq heures ! 100 00:14:53,667 --> 00:14:56,208 Vous n'êtes pas une dame ! 101 00:14:56,292 --> 00:14:57,667 Hanna est une dame ! 102 00:14:58,458 --> 00:15:01,458 Tais-toi jusqu'à ce que tu arrêtes skier comme un épouvantail ! 103 00:15:04,625 --> 00:15:05,667 Regarder. 104 00:15:06,292 --> 00:15:07,583 Vous voyez cette ligne ? 105 00:15:07,667 --> 00:15:10,208 Reste concentré en attendant, d'accord ? 106 00:15:10,292 --> 00:15:12,583 Porte par porte, 107 00:15:12,667 --> 00:15:15,042 n'abandonne pas, encore un, allez ! 108 00:15:15,125 --> 00:15:18,958 - J'ai fait trois courses de plus qu'eux. - Mais ils ne seront jamais skieurs. 109 00:15:19,042 --> 00:15:20,250 Je n’en peux plus. 110 00:15:20,333 --> 00:15:22,542 - Quoi? - Je n'en peux plus. 111 00:15:22,625 --> 00:15:24,542 Juste une dernière chose, continuez. 112 00:15:24,625 --> 00:15:26,917 - Ma botte me fait mal. - Où? 113 00:15:28,250 --> 00:15:29,292 Montre-moi. 114 00:15:36,958 --> 00:15:38,083 Mieux? 115 00:15:40,417 --> 00:15:42,333 Tu y arriveras, d'accord ? 116 00:15:43,125 --> 00:15:44,167 Continue! 117 00:15:45,292 --> 00:15:46,833 - Le dernier ! - Hé! 118 00:15:46,917 --> 00:15:49,125 Le premier groupe est en baisse ! 119 00:15:51,958 --> 00:15:53,625 Je voulais te donner ça. 120 00:15:55,083 --> 00:15:56,750 Merci. Dois-je l'ouvrir ? 121 00:15:56,875 --> 00:15:57,917 Oui. 122 00:16:02,083 --> 00:16:04,250 C'est tellement beau ! 123 00:16:05,292 --> 00:16:06,875 Je l'ai fait moi-même. 124 00:16:07,625 --> 00:16:09,250 Il y a eu un accident. 125 00:16:09,583 --> 00:16:11,250 Mon cousin a mangé le bras. 126 00:16:14,375 --> 00:16:15,625 Merci. 127 00:16:16,375 --> 00:16:19,458 Je ne mangerai pas le... 128 00:16:19,542 --> 00:16:20,792 L'autre ? 129 00:16:20,875 --> 00:16:22,333 - Bras. - Oui? 130 00:16:23,125 --> 00:16:24,167 Dernière course ! 131 00:16:24,333 --> 00:16:25,667 Mais j'aime beaucoup ça ! 132 00:16:25,958 --> 00:16:27,583 Hanna ! Donc? 133 00:16:27,833 --> 00:16:29,500 - Allez-y ! - Ouais. 134 00:16:29,958 --> 00:16:31,208 D'accord, je dois y aller. 135 00:16:31,958 --> 00:16:33,125 Au revoir ! 136 00:16:38,750 --> 00:16:41,208 Roi Juan Carlos d'Espagne 137 00:16:41,292 --> 00:16:43,417 a ouvert la première commémoration 138 00:16:43,500 --> 00:16:46,500 du 500ème anniversaire de la découverte de l'Amérique. 139 00:16:46,583 --> 00:16:51,292 Trois heures plus tard, Le Chili a ouvert son propre pavillon. 140 00:16:51,375 --> 00:16:53,708 Appelle Techa, où est-elle ? 141 00:16:53,792 --> 00:16:55,167 Avec les Espagnols. 142 00:16:55,250 --> 00:16:57,375 Elle peut aussi les apporter ! 143 00:16:57,458 --> 00:16:58,875 Genaro, appelle-la. 144 00:16:59,125 --> 00:17:02,250 Alors que la température extérieure il faisait plus de 40 degrés, 145 00:17:02,333 --> 00:17:05,958 dans le pavillon chilien, il n'a pas été maintenu au-dessus de six heures 146 00:17:06,042 --> 00:17:08,167 pour préserver cette merveille. 147 00:17:08,250 --> 00:17:10,500 C'est l'iceberg ? 148 00:17:10,583 --> 00:17:12,375 Je pensais que ce serait plus grand. 149 00:17:12,458 --> 00:17:14,167 Tu n'aimes pas ça, Marcelita ? 150 00:17:14,250 --> 00:17:17,417 Non, cela nous donne aussi l'impression d'être frigide. 151 00:17:17,500 --> 00:17:20,042 Il fait plus chaud que ça au Chili ! 152 00:17:20,125 --> 00:17:21,417 C'est papa ! 153 00:17:21,500 --> 00:17:23,167 Parlez du diable... 154 00:17:23,250 --> 00:17:25,167 Tellement beau, M. Rodrigo ! 155 00:17:25,250 --> 00:17:27,333 Nous sommes un pays moderne, 156 00:17:27,417 --> 00:17:31,167 un pays digne de confiance, tant sur le plan politique qu'économique. 157 00:17:31,250 --> 00:17:35,125 C'est une telle réussite, après 17 ans de dictature ! 158 00:17:35,208 --> 00:17:37,958 La transition s'est déroulée en douceur, 159 00:17:38,042 --> 00:17:40,292 basé sur un consensus et des accords solides. 160 00:17:40,375 --> 00:17:43,083 Quel autre pays d'Amérique latine tu peux dire ça ? 161 00:17:43,167 --> 00:17:46,583 Que dites-vous aux critiques ? Pourquoi un iceberg ? 162 00:17:47,250 --> 00:17:49,542 Je pense que c'est la bonne chose 163 00:17:49,625 --> 00:17:54,333 pour montrer les expressions culturelles qui ne se concentre pas sur la douleur 164 00:17:54,417 --> 00:17:56,292 nous vivions comme un pays. 165 00:17:56,375 --> 00:17:58,333 Ce n'est pas l'endroit pour ça. 166 00:17:58,417 --> 00:18:02,042 Vous ne pouvez pas montrer de douleur, vous exposez des possibilités. 167 00:18:02,125 --> 00:18:05,000 Nous disons : "Venez investir au Chili, 168 00:18:05,083 --> 00:18:07,875 "aidez-nous à tourner notre richesse en progrès, 169 00:18:07,958 --> 00:18:09,792 "devenir une nation de champions." 170 00:18:09,875 --> 00:18:11,917 Et ton père ? 171 00:18:12,000 --> 00:18:14,167 Où étiez-vous? Et les Espagnols ? 172 00:18:14,250 --> 00:18:16,500 Oubliez les Espagnols, voulez-vous ? 173 00:18:16,583 --> 00:18:18,583 Amparo dit que l'iceberg est en train de fondre. 174 00:18:18,667 --> 00:18:20,958 - Où as-tu entendu ça ? - Maman me l'a dit. 175 00:18:21,042 --> 00:18:23,083 - Ta maman, Inés ! - Où? 176 00:18:23,167 --> 00:18:24,917 Là, avec la caméra. 177 00:18:25,000 --> 00:18:26,875 - Non, c'est un mec, Sonia. - Quelle caméra vidéo ? 178 00:18:26,917 --> 00:18:29,750 Je suis sûr, je l'ai vue avec la caméra, Ricardo ! 179 00:18:30,167 --> 00:18:33,750 - Elle a pris mon appareil photo ? - Tu lui as dit de filmer le voyage ! 180 00:18:33,833 --> 00:18:35,708 Tu ne te souviens pas, Ricardo ? 181 00:18:35,792 --> 00:18:37,250 Je ne m'en souviens pas. 182 00:18:37,625 --> 00:18:40,750 Cet homme perd la mémoire, mon Dieu ! 183 00:19:14,458 --> 00:19:16,458 C'est un endroit vraiment bizarre. 184 00:19:16,833 --> 00:19:19,292 À cause des militaires. Ils se sont entraînés ici. 185 00:19:19,583 --> 00:19:22,083 Les militaires ? Y avait-il des soldats ici ? 186 00:19:22,708 --> 00:19:25,833 Oui, ils sont censés pour garder la frontière, je pense. 187 00:19:26,333 --> 00:19:29,833 Mais ils ne sont pas venus ici dans longtemps. 188 00:19:31,083 --> 00:19:32,583 Mon grand-père les connaît. 189 00:19:33,167 --> 00:19:35,333 Et son ami lui a dit 190 00:19:35,625 --> 00:19:38,292 ils n'utiliseraient pas cet endroit n'est plus. 191 00:19:39,583 --> 00:19:44,375 Maintenant, des Espagnols sont venus ici et ils veulent acheter le terrain 192 00:19:44,625 --> 00:19:47,167 construire des bâtiments pour les touristes. 193 00:19:47,375 --> 00:19:50,250 Ils veulent construire des bâtiments ici ? Vraiment ? 194 00:19:51,792 --> 00:19:54,583 Je ne pense pas vraiment que ça va marcher 195 00:19:59,667 --> 00:20:01,708 Quelle est la frontière ? Pouvez-vous y aller à pied ? 196 00:20:01,875 --> 00:20:04,708 Je ne sais pas comment c'est en hiver. 197 00:20:05,917 --> 00:20:07,958 Je ne l'ai fait qu'en été. 198 00:20:11,208 --> 00:20:13,125 Je ne peux pas imaginer cet endroit en été. 199 00:20:13,292 --> 00:20:15,458 Avez-vous l'été en Allemagne ? 200 00:20:15,708 --> 00:20:19,042 Oui, mais je ne suis pas souvent là si ce n'est pas l'hiver. 201 00:20:20,458 --> 00:20:23,708 Nous déménageons toujours dès que la neige fond. 202 00:20:24,208 --> 00:20:26,750 Alors, la neige, c'est comme ta vie maintenant ? 203 00:20:26,833 --> 00:20:27,875 Oui. 204 00:20:36,750 --> 00:20:38,083 L'iceberg entier ? 205 00:20:38,375 --> 00:20:40,417 Non, ils l'ont coupé en morceaux avec une scie. 206 00:20:40,583 --> 00:20:42,583 Comment n'a-t-il pas fondu en chemin ? 207 00:20:42,750 --> 00:20:44,250 Il a fondu un peu. 208 00:20:44,417 --> 00:20:45,458 Ne le dites à personne. 209 00:20:46,458 --> 00:20:47,583 Je ne le ferai pas. 210 00:20:49,042 --> 00:20:50,333 C'est là-bas. 211 00:20:51,042 --> 00:20:52,083 D'accord. 212 00:20:55,417 --> 00:20:58,292 Et l'Allemagne, ils sont aussi tu vas apporter quelque chose ? 213 00:20:58,458 --> 00:21:01,875 Ils auraient pu vous amener pour représenter les athlètes allemands. 214 00:21:02,125 --> 00:21:03,833 Moi ? 215 00:21:04,125 --> 00:21:05,833 Le Chili a amené Iván Zamorano. 216 00:21:06,042 --> 00:21:08,583 - Qui est-ce ? - Vous ne le connaissez pas ? 217 00:21:08,917 --> 00:21:11,208 C'est un très célèbre joueur de football ici au Chili. 218 00:21:11,458 --> 00:21:12,917 Non, je ne le connais pas. 219 00:21:14,000 --> 00:21:15,458 Alors tu descends comme moi. 220 00:21:19,292 --> 00:21:21,333 Et puis tu fais en quelque sorte comme ça, 221 00:21:21,500 --> 00:21:24,667 pour que vous puissiez voir dans quelle direction vous voulez le lancer. 222 00:21:25,292 --> 00:21:28,250 Et puis vous avez le truc, et tu fais comme ça. 223 00:21:28,750 --> 00:21:29,917 Et vous en quelque sorte... 224 00:21:30,583 --> 00:21:32,375 Vous donnez en quelque sorte un coup de pierre. 225 00:21:33,167 --> 00:21:34,542 Faites-le glisser sur le côté. 226 00:21:37,458 --> 00:21:40,083 Je vais tellement mal. 227 00:21:40,208 --> 00:21:44,167 C'est bien, mais cette fois, écoute juste au son. Essayez de l'écouter 228 00:21:49,000 --> 00:21:50,042 Vous voyez ? 229 00:21:51,458 --> 00:21:52,583 Maintenant, attendez ici. 230 00:21:56,000 --> 00:21:59,417 Tu dois vraiment descendre à genoux, reste en arrière... 231 00:22:00,333 --> 00:22:02,083 Non, comme ça. 232 00:22:02,167 --> 00:22:04,125 Et aussi descendre comme ça. 233 00:22:05,000 --> 00:22:06,750 D'accord, alors... 234 00:22:12,250 --> 00:22:14,375 Avez-vous plus de pierres ? 235 00:22:14,458 --> 00:22:16,833 Non, je peux aller en chercher. 236 00:22:35,833 --> 00:22:36,875 Hanna ? 237 00:23:02,000 --> 00:23:03,208 Fermez les yeux. 238 00:23:05,833 --> 00:23:06,875 Ouvrez-les. 239 00:23:08,375 --> 00:23:10,875 Des matchs ! J'ai perdu le mien. 240 00:23:10,958 --> 00:23:12,000 Merci. 241 00:23:17,458 --> 00:23:18,500 Tu fumes ? 242 00:23:20,125 --> 00:23:22,125 - Tu veux essayer ? - Non. 243 00:23:22,875 --> 00:23:24,167 Je suis trop petit. 244 00:23:24,250 --> 00:23:25,625 Vrai. 245 00:23:37,000 --> 00:23:38,167 Pouvez-vous faire ça ? 246 00:23:40,417 --> 00:23:43,208 Tu as une dent plus large que l'autre. 247 00:23:43,875 --> 00:23:46,958 Oui, parce que j'en ai perdu un dans une course de ski. 248 00:24:04,292 --> 00:24:05,333 Regardez. 249 00:24:09,958 --> 00:24:11,833 Je ne pense pas Je peux vraiment les faire ! 250 00:24:13,667 --> 00:24:15,292 Qu'essayez-vous de faire ? 251 00:24:16,292 --> 00:24:17,917 Des ronds de fumée, tu sais ce que c'est ? 252 00:24:18,000 --> 00:24:19,792 Quand tu fumes et puis... 253 00:24:22,000 --> 00:24:23,792 c'est censé devenir une bague. 254 00:24:28,625 --> 00:24:29,667 Cool. 255 00:24:39,875 --> 00:24:42,208 J'ai aussi perdu une dent. 256 00:24:42,292 --> 00:24:44,958 - Vraiment ? - Mais c'était une dent de lait. 257 00:24:45,375 --> 00:24:46,417 Montre-moi. 258 00:24:49,833 --> 00:24:53,083 Tu as de la chance, la Fée des Dents va venir te donner de l'argent. 259 00:24:53,167 --> 00:24:55,833 Attendez. La Fée des Dents existe-t-elle au Chili ? 260 00:24:55,917 --> 00:24:58,750 Non. Ici, c'est censé être une souris. 261 00:24:59,333 --> 00:25:01,417 Ça s'appelle El Ratón Pérez. 262 00:25:02,708 --> 00:25:05,292 Mais je sais que ce sont les parents. 263 00:25:05,875 --> 00:25:08,958 Et mes parents sont là à l'autre bout du monde, alors... 264 00:25:09,042 --> 00:25:10,583 Ils vous manquent ? nos parents ? 265 00:25:13,250 --> 00:25:14,292 Je ne sais pas. 266 00:25:17,708 --> 00:25:18,750 Vraiment ? 267 00:25:21,458 --> 00:25:24,583 Ma mère et moi on s'entend mieux à distance. 268 00:25:25,250 --> 00:25:26,833 Et je ne connais pas mon père. 269 00:25:27,708 --> 00:25:28,917 Vraiment ? 270 00:25:29,875 --> 00:25:32,750 Non, il vient d'un pays ça n'existe plus. 271 00:25:42,583 --> 00:25:44,292 Pouvez-vous peindre mon autre main ? 272 00:25:44,625 --> 00:25:47,125 - Bien sûr. - Merci. 273 00:25:49,375 --> 00:25:51,250 Et vous, Mademoiselle ? 274 00:25:54,333 --> 00:25:56,125 Elle voulait pisco . 275 00:25:58,458 --> 00:26:00,000 Elle est majeure. 276 00:26:01,042 --> 00:26:02,083 Des années ? 277 00:26:02,417 --> 00:26:03,583 Huit et dix. 278 00:26:04,708 --> 00:26:05,917 Un soft, donc. 279 00:26:06,708 --> 00:26:07,833 Aigre ou piscola ? 280 00:26:08,792 --> 00:26:10,833 - Recommander? - Piscola . 281 00:26:10,917 --> 00:26:11,958 Chilien typique. 282 00:26:12,833 --> 00:26:14,833 Tu devras t'occuper de moi, gamin. 283 00:26:15,458 --> 00:26:17,417 Elle a 14 ans, maximum. 284 00:26:22,375 --> 00:26:24,458 - Vous venez d'ici ? - Juste ici. 285 00:26:25,167 --> 00:26:28,292 Je suis né et j'ai grandi ici. 286 00:26:28,375 --> 00:26:29,458 Dans ces terres. 287 00:26:29,542 --> 00:26:31,167 Il n’y avait pas d’hôtel ! 288 00:26:31,625 --> 00:26:32,667 Tu lui dis. 289 00:26:32,708 --> 00:26:35,708 Il est né ici avant qu'il y ait un hôtel. 290 00:26:35,875 --> 00:26:38,458 Quand cette terre étaient de sa famille. 291 00:26:41,250 --> 00:26:42,333 Mon père, 292 00:26:43,333 --> 00:26:44,375 ma mère, 293 00:26:45,042 --> 00:26:46,167 Sonia, 294 00:26:46,250 --> 00:26:47,792 et ce bébé, c'est moi. 295 00:26:47,875 --> 00:26:49,250 Sonia est sa sœur. 296 00:26:49,458 --> 00:26:50,958 Celui de la réception. 297 00:26:52,083 --> 00:26:53,542 Tu lui ressembles. 298 00:26:54,792 --> 00:26:57,458 Moi? Bien plus beau ! 299 00:27:00,750 --> 00:27:01,875 Lui? 300 00:27:02,542 --> 00:27:03,583 Un autre frère. 301 00:27:07,167 --> 00:27:08,750 Est-ce qu'il travaille aussi ici ? 302 00:27:09,083 --> 00:27:10,125 Non. 303 00:27:16,375 --> 00:27:19,458 Au... volcan ? L'itinéraire ? 304 00:27:20,125 --> 00:27:22,042 Elle demande la route vers le volcan. 305 00:27:22,125 --> 00:27:24,333 Moi, le ski ? Pas si bon. 306 00:27:25,125 --> 00:27:27,500 Sébastien. C'est un bon skieur. 307 00:27:32,458 --> 00:27:33,625 Un double whisky ? 308 00:27:33,875 --> 00:27:35,083 Oui, s'il vous plaît. Merci. 309 00:27:36,333 --> 00:27:37,417 Vous y êtes... 310 00:27:39,125 --> 00:27:41,500 Salut ! Comment vas-tu? 311 00:27:43,208 --> 00:27:44,458 Qu'est ce que c'est? 312 00:27:45,000 --> 00:27:46,958 Une boisson gazeuse typiquement chilienne. 313 00:27:49,417 --> 00:27:51,208 Vous les gars tu as le même vernis à ongles ? 314 00:27:52,250 --> 00:27:53,375 C'est sympa ! 315 00:28:01,000 --> 00:28:02,375 Ne veille pas tard, d'accord ? 316 00:28:04,042 --> 00:28:05,542 - Merci. - Bonne nuit. 317 00:28:05,583 --> 00:28:06,750 À demain. 318 00:28:17,333 --> 00:28:19,917 - Qui est Sebastián ? - C'est mon cousin. 319 00:28:20,000 --> 00:28:21,958 - Ah, lui. - Inés ? 320 00:28:22,042 --> 00:28:24,083 Mme Techa dit que c'est l'heure de vous coucher. 321 00:28:24,167 --> 00:28:26,458 Juste pour gâcher le meilleur moment ! 322 00:28:27,917 --> 00:28:29,417 Je dois aller dormir. 323 00:28:30,958 --> 00:28:32,750 Tu veux y aller skier avec moi demain ? 324 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 - Pouvez-vous ? - Ouais, demain est un jour libre. 325 00:28:37,792 --> 00:28:39,875 Gardez une certaine distance à partir de ce bord gauche 326 00:28:39,917 --> 00:28:43,083 parce que le vent se forme de fines corniches ici, 327 00:28:43,333 --> 00:28:45,333 et tu ne veux pas gâcher avec corniches. 328 00:28:45,708 --> 00:28:46,917 Oui, je l'ai compris. 329 00:28:48,875 --> 00:28:50,833 Quoi qu'il en soit, je suis sûr que tu peux le gérer, 330 00:28:51,000 --> 00:28:53,583 J'ai vu votre pratique, tu es un grand skieur. 331 00:28:54,375 --> 00:28:55,833 Si tu veux, je peux t'accompagner. 332 00:28:56,583 --> 00:28:59,375 Non, j'ai votre carte, Je vais le découvrir, je ne me perdrai pas. 333 00:28:59,583 --> 00:29:00,625 D'accord. 334 00:29:01,917 --> 00:29:05,708 Voulez-vous quelque chose à boire ? Avez-vous essayé piscola avant ? 335 00:29:06,417 --> 00:29:08,292 Oui, je l'ai essayé. 336 00:29:08,500 --> 00:29:11,333 Je ne suis pas si créatif, je suppose. 337 00:29:12,042 --> 00:29:13,708 Mais pouvez-vous boire, les gars ? 338 00:29:15,250 --> 00:29:16,458 Non. - Non. 339 00:29:18,625 --> 00:29:20,208 Et si vous dansiez ? 340 00:29:21,333 --> 00:29:22,917 Très mal. 341 00:29:26,167 --> 00:29:30,583 Je veux dire, il y a une discothèque, à l'hôtel. 342 00:29:30,750 --> 00:29:33,792 Oui, je sais, et je veux y aller mais ils ne nous laissent pas entrer. 343 00:29:34,042 --> 00:29:36,208 Et je ne peux pas de toute façon. 344 00:29:37,708 --> 00:29:39,750 Nous pouvons vous poursuivre, si vous le souhaitez. 345 00:29:40,583 --> 00:29:44,167 Mais tu m'as dit que tu ne sais pas danser. 346 00:29:44,708 --> 00:29:48,375 Nous devons nous entraîner. Si tu veux y aller, nous devons nous entraîner. 347 00:29:48,958 --> 00:29:50,208 En ce moment. 348 00:29:51,250 --> 00:29:53,625 - Montre-moi. - D'accord, alors... 349 00:29:54,292 --> 00:29:56,042 Mon grand-père m'a appris celui-ci. 350 00:29:56,208 --> 00:29:57,375 Oh, il t'a appris ça ? 351 00:29:57,583 --> 00:29:59,250 Je peux le faire ! 352 00:29:59,750 --> 00:30:02,833 Voyez-vous ? C'est facile, donc tu sais danser 353 00:30:26,083 --> 00:30:27,958 Tu en veux un autre de ça ? 354 00:30:28,167 --> 00:30:29,208 Ouais ? D'accord. 355 00:31:13,708 --> 00:31:15,458 Je peux marcher seul ! 356 00:31:22,375 --> 00:31:23,417 Arrêt! 357 00:31:28,167 --> 00:31:29,250 Bande! 358 00:31:29,958 --> 00:31:31,750 Quoi? Pourquoi devrais-je me déshabiller ? 359 00:31:33,333 --> 00:31:34,917 Prendre une douche. 360 00:31:35,125 --> 00:31:38,375 - Pourquoi devrais-je ? - Prends ta douche ! 361 00:31:38,458 --> 00:31:40,458 Arrêtez de vous disputer et allez sous la douche ! 362 00:31:44,667 --> 00:31:45,708 D'accord. 363 00:31:46,375 --> 00:31:47,458 Tu pues ! 364 00:32:05,750 --> 00:32:07,292 Avec qui étais-tu ? 365 00:32:07,375 --> 00:32:08,750 Tu sais que j'étais seul. 366 00:32:08,833 --> 00:32:12,167 - Bien sûr? - Oui, dois-je le répéter ? 367 00:32:19,125 --> 00:32:21,417 Nous en avons parlé si souvent ! 368 00:32:22,792 --> 00:32:23,917 Je n'arrive pas à y croire. 369 00:32:27,667 --> 00:32:30,250 Tu fais ce que tu veux, tu jettes tout. 370 00:32:33,333 --> 00:32:35,167 Vous me faites perdre mon temps. 371 00:32:44,125 --> 00:32:45,583 L'eau est froide. 372 00:32:46,208 --> 00:32:47,833 Faites ce que je dis. 373 00:34:02,417 --> 00:34:05,000 Si tu veux gaspiller ton talent, allez-y. 374 00:34:08,250 --> 00:34:09,417 C'est à vous. 375 00:34:16,000 --> 00:34:17,750 Ne me force pas à faire ça. 376 00:34:52,792 --> 00:34:53,833 N'y allez pas ! 377 00:34:55,083 --> 00:34:56,250 S'il vous plaît, n'y allez pas. 378 00:34:56,792 --> 00:34:59,292 Reste avec moi, Je ne veux pas être seul. 379 00:36:06,333 --> 00:36:07,375 Hanna ? 380 00:36:08,708 --> 00:36:10,458 Puis-je coucher avec toi ? 381 00:36:18,417 --> 00:36:19,958 Pieds gelés. 382 00:36:47,417 --> 00:36:48,458 Qui est là ? 383 00:36:48,792 --> 00:36:51,167 Sébastien ! J'ai apporté ta veste. 384 00:36:53,083 --> 00:36:54,125 Vous avez oublié ça. 385 00:36:55,292 --> 00:36:56,333 Merci. 386 00:36:58,083 --> 00:37:00,833 Au fait, où étais-tu ? Vous avez disparu. 387 00:37:01,208 --> 00:37:03,292 Ce type ne vous laisserait pas tranquille ? 388 00:37:05,875 --> 00:37:08,250 Voulez-vous... aller voir le lever du soleil ? 389 00:37:08,292 --> 00:37:11,792 Il y a un très beau point de vue. Nous pouvons regarder. 390 00:37:12,833 --> 00:37:14,083 Tu veux y aller maintenant ? 391 00:37:14,958 --> 00:37:17,417 Nous n'aurons pas froid avec ça. Vous voulez essayer ? 392 00:37:17,625 --> 00:37:19,583 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est bon. Essayez-le. 393 00:37:20,708 --> 00:37:22,042 Obtenez-en plus. 394 00:37:22,375 --> 00:37:23,708 Hé, arrête ! 395 00:37:24,125 --> 00:37:25,583 C'est bien, n'est-ce pas ? 396 00:37:25,792 --> 00:37:27,833 D'accord, d'accord. je serai tranquille 397 00:37:28,458 --> 00:37:30,292 Fermez la porte. Je dois m'habiller. 398 00:37:30,458 --> 00:37:31,500 D'accord, bien sûr. 399 00:37:32,208 --> 00:37:33,417 Je t'attendrai. 400 00:37:39,667 --> 00:37:40,708 Qui est là ? 401 00:37:40,875 --> 00:37:41,917 Votre cousin. 402 00:37:42,208 --> 00:37:44,458 Un enfant tellement drôle ! 403 00:37:47,458 --> 00:37:48,708 - Puis-je entrer ? - Non ! 404 00:37:48,875 --> 00:37:49,917 Pourquoi pas ? 405 00:37:50,125 --> 00:37:52,125 - Parce que ! - J'ai besoin d'aller aux toilettes. 406 00:37:52,417 --> 00:37:54,250 - Allez ! - Désolé. 407 00:37:55,208 --> 00:37:56,708 Besoin d'aide pour quelque chose ? 408 00:37:57,250 --> 00:37:58,292 Non. 409 00:37:58,583 --> 00:37:59,625 Attendez. 410 00:38:21,583 --> 00:38:23,042 C'est vraiment sympa. 411 00:38:25,458 --> 00:38:26,500 Ici. 412 00:38:32,708 --> 00:38:34,042 D'où vient cette écharpe, 413 00:38:34,125 --> 00:38:37,042 est-ce une écharpe allemande du mouton allemand ? 414 00:38:51,333 --> 00:38:52,417 Hé, allons-y ! 415 00:38:58,458 --> 00:38:59,500 Allez ! 416 00:38:59,750 --> 00:39:01,000 Votre cousin est là. 417 00:39:01,542 --> 00:39:02,792 Ça ne la dérangera pas. 418 00:42:13,542 --> 00:42:15,792 Gardez vos skis droits, et en descente ! 419 00:42:21,708 --> 00:42:24,375 Quand? À quelle heure? 420 00:42:24,917 --> 00:42:26,667 Celui de l'équipe de ski. 421 00:42:27,417 --> 00:42:28,542 Skiez droit ! 422 00:42:43,042 --> 00:42:45,583 Des nouvelles en descente ? 423 00:42:45,667 --> 00:42:47,375 - Absolument rien. - Rien? 424 00:42:47,458 --> 00:42:49,083 - Rien de descendant. - Rien... 425 00:42:49,125 --> 00:42:52,333 Rien. Très bien, alors. Nous sommes tous prêts. 426 00:42:57,792 --> 00:42:59,125 Vous fermez ? 427 00:42:59,208 --> 00:43:00,458 Oui, je termine. 428 00:43:02,458 --> 00:43:04,458 Attention, base, tu copie ? 429 00:43:05,000 --> 00:43:07,167 Basez-vous ici. Je vous salue, Monsieur René. 430 00:43:07,250 --> 00:43:10,792 La patrouille vient d'arriver, donc nous pouvons arrêter maintenant. 431 00:43:11,792 --> 00:43:13,625 Éteindre les moteurs. 432 00:43:13,708 --> 00:43:16,833 Copiez ça. La patrouille n'a rien signalé ? 433 00:43:16,917 --> 00:43:19,208 Négatif. Il n'y a pas de nouvelles. 434 00:43:19,875 --> 00:43:22,167 Renseignez-vous dans vos cabines, s'il vous plaît. 435 00:43:22,708 --> 00:43:24,125 Oui. 436 00:43:24,208 --> 00:43:27,500 Peut-être qu'elle est allée au village. Nous n’en avons aucune idée. 437 00:43:27,583 --> 00:43:28,833 Elle a 14 ans. 438 00:43:29,000 --> 00:43:31,667 C'est absurde ! Pourquoi devons-nous attendre 48 heures ? 439 00:43:31,750 --> 00:43:33,917 Nous ne pouvons rien faire d'ici là. 440 00:43:34,000 --> 00:43:38,375 Puisque tu es bouleversé et que tu tiens un étranger statut, nous pourrions commencer à chercher. 441 00:43:38,458 --> 00:43:39,875 - Bien? - Rien. 442 00:43:39,958 --> 00:43:41,125 Merde! 443 00:43:41,875 --> 00:43:46,375 Expliquez au jeune homme que récemment une fille a disparu. 444 00:43:46,458 --> 00:43:50,083 Nous avons fait tous les efforts, et elle est arrivée trois jours plus tard. 445 00:43:50,167 --> 00:43:54,167 Elle s'enfuirait parce qu'elle interdit de voir son petit ami. 446 00:43:54,458 --> 00:43:58,208 Écoutez, j'ai un contact. J'ai demandé un hélicoptère. 447 00:43:58,375 --> 00:44:00,333 Pourquoi n'ont-ils pas d'équipe ici ? 448 00:44:00,708 --> 00:44:04,625 Ce sont des policiers de montagne. Pourquoi n'ont-ils pas d'équipe ici ? 449 00:44:05,000 --> 00:44:07,208 Que veut-il ? Tu veux de l'argent ? Tu veux un diner ? 450 00:44:07,375 --> 00:44:09,708 Vous ne pouvez pas m'offrir d'argent. 451 00:44:09,792 --> 00:44:11,958 - Lâchez-moi ! - Calmons-nous ! 452 00:44:12,042 --> 00:44:14,917 Pourrais-tu me donner Le numéro de Mme Juanita ? 453 00:44:15,000 --> 00:44:17,583 Peut-être qu'elle l'a vue à son kiosque. 454 00:44:18,125 --> 00:44:20,375 Merci! Donnez-le-moi, s'il vous plaît. 455 00:44:20,458 --> 00:44:21,917 Oui, j'ai un stylo. 456 00:44:26,958 --> 00:44:28,417 Oui. 457 00:44:28,500 --> 00:44:31,292 Merci beaucoup, Mme Ruth 458 00:45:11,792 --> 00:45:14,000 Viens, chérie, enfile ton pyjama. 459 00:45:18,083 --> 00:45:19,417 Inésita.... 460 00:45:21,875 --> 00:45:23,458 Inés, allez ! 461 00:45:31,625 --> 00:45:35,917 Parfois les filles de cet âge sont rebelles et font ces choses. 462 00:45:38,792 --> 00:45:41,625 Hanna est sortie avec Sebastián hier soir. 463 00:45:41,750 --> 00:45:44,208 Seba est venue dans sa chambre la cherche. 464 00:45:45,125 --> 00:45:46,458 Comment savez-vous? 465 00:45:54,167 --> 00:45:56,292 Je couchais avec Hanna. 466 00:45:58,292 --> 00:46:00,000 L'as-tu dit à ta grand-mère ? 467 00:46:04,458 --> 00:46:05,917 Vous ne pouvez le dire à personne. 468 00:46:18,500 --> 00:46:20,417 Dégagez la zone ! 469 00:46:24,458 --> 00:46:26,375 S'il vous plaît, dégagez la zone ! 470 00:47:13,375 --> 00:47:16,167 Êtes-vous inquiet à propos de ton ami ? 471 00:47:16,833 --> 00:47:18,500 Ne vous inquiétez pas. 472 00:47:18,583 --> 00:47:22,833 Elle arrivera glaciale, mais tout le monde la cherche. 473 00:47:23,625 --> 00:47:28,083 Cela arrive aux aventuriers comme toi, qui aime se perdre. 474 00:47:31,958 --> 00:47:33,000 Inés ? 475 00:47:34,750 --> 00:47:37,417 Étiez-vous avec elle avant son départ ? 476 00:47:44,083 --> 00:47:49,000 Combien de fois je t'ai dit ne pas entrer dans les chambres d'amis ? 477 00:47:54,292 --> 00:47:56,292 Étiez-vous seul avec elle ? 478 00:48:04,833 --> 00:48:06,667 Qui d'autre était avec toi ? 479 00:48:16,458 --> 00:48:17,583 Sébastien. 480 00:48:18,708 --> 00:48:21,042 Qu'ont-ils fait ensemble ? 481 00:48:23,750 --> 00:48:24,792 Dites-moi. 482 00:48:28,667 --> 00:48:30,625 Sebastián a embrassé Hanna. 483 00:48:43,000 --> 00:48:45,583 Réalisez-vous ce que vous dites ? 484 00:48:46,458 --> 00:48:47,833 C'est très sérieux. 485 00:48:48,458 --> 00:48:50,917 Parce que nous ne savons pas où est cette fille. 486 00:48:51,958 --> 00:48:54,333 Pensez si quelqu'un je t'ai entendu dire ça, 487 00:48:54,917 --> 00:48:56,417 et vous a accusé tous les deux. 488 00:48:57,167 --> 00:48:58,833 Nous finirions tous en prison ! 489 00:48:59,542 --> 00:49:01,500 Après tout ce que je t'ai dit, 490 00:49:01,583 --> 00:49:03,375 de toutes les manières possibles : 491 00:49:03,458 --> 00:49:06,375 " Comportez-vous bien pendant que les Espagnols sont là ! » 492 00:49:06,458 --> 00:49:08,750 Et si quelqu'un le découvre ? 493 00:49:09,875 --> 00:49:12,000 - Il ne le faut pas ? - C'est vrai. 494 00:49:12,167 --> 00:49:14,958 Ce serait un désastre pour la famille. 495 00:49:15,042 --> 00:49:18,917 Après tout ton grand-père et moi avons fait 496 00:49:19,000 --> 00:49:21,125 pour réaliser tout cela ! 497 00:49:23,042 --> 00:49:26,000 Tu ne peux le dire à personne d'autre 498 00:49:26,083 --> 00:49:28,833 que tu étais avec Hanna avant qu'elle parte. 499 00:49:29,583 --> 00:49:30,958 Vous ne savez rien. 500 00:49:31,042 --> 00:49:32,167 Je ne sais rien. 501 00:49:32,875 --> 00:49:34,667 Personne ne sait rien. 502 00:49:36,458 --> 00:49:37,875 Sommes-nous clairs, Inés ? 503 00:49:40,333 --> 00:49:43,125 - Inés ? - Oui. 504 00:49:46,833 --> 00:49:50,583 Je ne pense pas que ta petite tête a vu un pinceau aujourd'hui... 505 00:49:51,292 --> 00:49:53,500 Allez chercher le pinceau. 506 00:50:04,125 --> 00:50:06,750 Démêleons ce gâchis. 507 00:50:18,708 --> 00:50:21,542 Arrête de pleurer ! Tu n'as pas cinq ans ! 508 00:50:21,625 --> 00:50:22,667 Ressaisissez-vous ! 509 00:50:25,625 --> 00:50:27,083 Sébastien! 510 00:50:27,167 --> 00:50:28,417 Sébastien, ouvre-toi ! 511 00:50:31,792 --> 00:50:33,917 - Inésita, va chez Sonia. - Que se passe-t-il? 512 00:50:34,000 --> 00:50:36,167 Rien. Continue. 513 00:50:37,167 --> 00:50:38,208 Vas-y, Inés. 514 00:50:38,750 --> 00:50:40,083 Dépêche-toi! 515 00:50:43,042 --> 00:50:44,083 Votre sac à dos ! 516 00:50:47,167 --> 00:50:49,500 - Prends cet argent. - Merci. 517 00:50:49,583 --> 00:50:53,292 - Qu'est-ce que je dis aux Allemands ? - Que tes vacances sont finies. 518 00:50:54,125 --> 00:50:55,458 Nettoyez votre visage. 519 00:53:21,958 --> 00:53:25,333 LINA WOLF - RECORD DU MONDE 520 00:53:33,667 --> 00:53:35,333 Hanna ! 521 00:53:54,625 --> 00:53:56,292 Hanna ! 522 00:54:09,875 --> 00:54:11,542 Hanna ! 523 00:54:50,958 --> 00:54:52,000 Sonia ? 524 00:54:52,667 --> 00:54:55,250 Et personne ne répond à ce téléphone ! 525 00:54:55,333 --> 00:54:56,375 Sonia ! 526 00:55:06,958 --> 00:55:08,083 Merci. 527 00:55:13,292 --> 00:55:15,375 Pourquoi ses affaires ne sont-elles pas dans sa chambre ? 528 00:55:17,208 --> 00:55:18,667 La police a décidé. 529 00:55:21,125 --> 00:55:25,083 Ne vous inquiétez pas. Nous mettrons ça dans sa chambre. 530 00:55:28,083 --> 00:55:29,167 Merci. 531 00:55:30,208 --> 00:55:32,250 Venez au bureau. 532 00:55:32,333 --> 00:55:33,875 Au bureau, s'il vous plaît. 533 00:55:36,042 --> 00:55:37,083 Par ici. 534 00:55:41,292 --> 00:55:45,625 Nous avons survolé la zone en hélicoptère mais je n'ai rien trouvé. 535 00:55:45,708 --> 00:55:49,625 Alors demain, toute la patrouille va installer le camp 536 00:55:49,708 --> 00:55:52,375 dans la même zone, à chercher sur le terrain. 537 00:55:56,583 --> 00:55:58,125 Pourquoi ne pas partir maintenant ? 538 00:55:59,292 --> 00:56:02,792 Dites à la dame que l'équipe a été travailler plus de trente heures 539 00:56:02,875 --> 00:56:07,042 et a besoin de se reposer. Remonter maintenant serait dangereux. 540 00:56:07,583 --> 00:56:09,042 Et pourquoi... pourquoi est-ce que tu... 541 00:56:11,000 --> 00:56:14,667 Pourquoi pensez-vous qu'elle est dans cette zone ? 542 00:56:15,125 --> 00:56:18,333 S'il te plaît, dis à la dame 543 00:56:18,458 --> 00:56:22,458 que nous nous mettons en quatre pour résoudre cela. 544 00:56:22,542 --> 00:56:26,875 Nous sommes tous inquiets, nous sommes au top, nous aidons. 545 00:56:26,958 --> 00:56:30,917 Nous sommes actuellement en train de peigner la partie supérieure du volcan 546 00:56:31,000 --> 00:56:35,708 parce que nous savons la fille a posé des questions sur cette piste. 547 00:56:36,875 --> 00:56:38,292 Elle est... 548 00:56:41,375 --> 00:56:42,875 Elle était... 549 00:56:42,958 --> 00:56:45,917 Comment sais-tu à propos du volcan ? 550 00:56:46,000 --> 00:56:48,833 Nous avons interrogé les gens. 551 00:56:50,917 --> 00:56:53,458 Quelles personnes ? 552 00:56:53,542 --> 00:56:54,792 Juste des gens. 553 00:56:54,875 --> 00:56:58,750 Les gens de l'hôtel, ses proches.... 554 00:56:59,458 --> 00:57:04,000 M. Alexander nous a dit ce n'est pas la première fois 555 00:57:04,083 --> 00:57:07,125 cette fille a exposé ce type de comportement erratique. 556 00:57:11,417 --> 00:57:13,083 C'est déjà arrivé. 557 00:57:13,292 --> 00:57:15,250 C'est différent. 558 00:57:17,542 --> 00:57:18,958 Non, ce n'est pas différent. 559 00:57:19,042 --> 00:57:21,500 C'est autre chose. 560 00:57:21,583 --> 00:57:26,583 Non, car compte tenu de nos recherches et nos informations, 561 00:57:26,667 --> 00:57:29,833 cette fille ne s'entendait pas très bien avec l'équipe. 562 00:57:29,917 --> 00:57:33,292 Explique-lui que c'est une fille qui aime les conflits. 563 00:57:33,375 --> 00:57:35,833 Elle ne s'entendait pas bien avec son équipe. 564 00:57:35,917 --> 00:57:38,667 Il se demande si tu sais, à propos de l'équipe. 565 00:57:41,833 --> 00:57:43,042 Oui, mais... 566 00:57:48,042 --> 00:57:50,583 Pourquoi ont-ils...? 567 00:57:50,875 --> 00:57:53,542 As-tu regardé déjà dans les autres domaines ? 568 00:57:54,167 --> 00:57:57,042 Demandez-lui si d'autres personnes... 569 00:57:57,125 --> 00:58:00,583 Y a-t-il d'autres personnes chercher ailleurs ? 570 00:58:00,667 --> 00:58:03,958 Oui, nous recherchons la partie basse avec des bénévoles 571 00:58:04,042 --> 00:58:08,667 et je leur prêterai un policier pour aider, parce que... 572 00:58:08,750 --> 00:58:11,250 Dis-lui Je ne peux pas quitter la gare sans personnel, 573 00:58:11,333 --> 00:58:15,750 si un problème survient, il n'y a personne là-bas. 574 00:58:15,833 --> 00:58:20,125 Dis-lui de ne pas s'inquiéter, ces gens sont tous nés et ont grandi ici, 575 00:58:20,208 --> 00:58:24,583 les bénévoles connaissent la montagne mieux que quiconque. 576 00:58:27,125 --> 00:58:29,208 Quelqu'un a-t-il déjà disparu ? 577 00:58:31,250 --> 00:58:33,958 Y a-t-il eu des disparitions avant ? 578 00:58:36,083 --> 00:58:39,792 Mademoiselle, c'est une région montagneuse... 579 00:58:43,667 --> 00:58:48,375 Elle m'a dit qu'elle aimerait aider, pour participer à la recherche. 580 00:58:48,458 --> 00:58:50,708 Ce n'est pas possible. 581 00:58:50,792 --> 00:58:54,083 Je la comprends, mais la famille doit rester en dehors de ça, 582 00:58:54,167 --> 00:58:58,583 c'est émotionnellement et techniquement au-delà d'eux. 583 00:58:58,667 --> 00:59:02,250 - La meilleure façon d'aider est... - Alors pourquoi est-il autorisé ? 584 00:59:02,333 --> 00:59:03,792 Pourquoi lui ? 585 00:59:03,875 --> 00:59:06,875 Le jeune homme est un athlète de montagne. 586 00:59:06,958 --> 00:59:08,250 C'est un athlète. 587 00:59:11,417 --> 00:59:13,125 Vous pensez que je suis incapable ? 588 00:59:17,792 --> 00:59:19,750 Elle était aussi une athlète. 589 00:59:20,625 --> 00:59:22,458 Il y a combien d'années ? 590 00:59:23,417 --> 00:59:25,167 Soyons sérieux, mon pote. 591 00:59:25,250 --> 00:59:27,750 Elle ne connaît ni la région ni la méthode. 592 00:59:27,833 --> 00:59:30,708 Elle pourrait nous mettre tous en danger. 593 00:59:30,792 --> 00:59:33,167 C'est comme des pères dans une salle d'accouchement. 594 00:59:33,250 --> 00:59:35,500 Leurs nerfs sont contagieux. 595 00:59:35,583 --> 00:59:39,792 Laissez le médecin s'occuper de l'accouchement. Si vous ne le savez pas, vous ne pouvez pas aider. 596 01:00:09,750 --> 01:00:11,833 Pensez-vous qu'Hanna est morte ? 597 01:00:15,208 --> 01:00:17,583 Il faut continuer à espérer et on se dit non. 598 01:00:29,875 --> 01:00:31,083 Et ton frère ? 599 01:00:32,625 --> 01:00:34,417 C'est différent. 600 01:00:36,417 --> 01:00:38,292 Mais pensez-vous qu'il est vivant ? 601 01:00:41,083 --> 01:00:42,250 Non. 602 01:00:43,042 --> 01:00:44,917 Mais nous ne devons pas perdre espoir. 603 01:00:45,000 --> 01:00:46,625 Nous devons continuer à chercher. 604 01:00:56,458 --> 01:00:58,167 Avez-vous une photocopieuse ? 605 01:00:59,042 --> 01:01:00,583 Oui. - Oui ? 606 01:01:01,792 --> 01:01:04,083 Pouvez-vous traduire ceci en espagnol ? 607 01:01:04,292 --> 01:01:05,333 Aide-moi. 608 01:01:09,292 --> 01:01:11,958 "Perdu. Hanna Wolf. 609 01:01:12,667 --> 01:01:13,875 "14 ans. 610 01:01:14,458 --> 01:01:15,500 "Cheveux blonds. 611 01:01:16,042 --> 01:01:17,083 "Les yeux bleus. 612 01:01:18,458 --> 01:01:21,083 "Un mètre, 64 cm." 613 01:01:22,917 --> 01:01:24,458 Qu'est-ce que ça dit ici ? 614 01:01:26,000 --> 01:01:28,167 Parka violette et écharpe rouge. 615 01:01:30,250 --> 01:01:31,458 "Parka violette. 616 01:01:32,000 --> 01:01:33,458 "Écharpe rouge." 617 01:01:33,875 --> 01:01:35,750 Voulez-vous mettre le... 618 01:01:36,125 --> 01:01:38,000 le numéro de téléphone de l'hôtel ? 619 01:01:38,208 --> 01:01:40,458 Oui, s'il vous plaît, le numéro. 620 01:01:40,667 --> 01:01:42,667 Et le numéro de l'hôtel. 621 01:01:44,458 --> 01:01:48,458 Pouvez-vous lui demander de mettre cette photo au milieu ? 622 01:01:49,167 --> 01:01:50,208 Comme ça ? 623 01:01:50,833 --> 01:01:54,250 Elle demande de mettre ça au milieu de la feuille. 624 01:01:54,292 --> 01:01:55,333 Oui. 625 01:01:55,500 --> 01:01:57,375 Je m'en occupe. 626 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 Un instant, s'il vous plaît. 627 01:02:10,958 --> 01:02:12,542 À quelle distance se trouve la ville ? 628 01:02:13,875 --> 01:02:16,417 Elle t'a dit ça, elle veut être seule ? 629 01:02:16,583 --> 01:02:18,583 Oui. - Et tu sais pourquoi ? 630 01:02:19,542 --> 01:02:22,542 Elle m'a dit ça elle était fatiguée par l'entraînement. 631 01:02:22,875 --> 01:02:24,792 Et elle ne pouvait rien voir. 632 01:02:27,208 --> 01:02:31,125 Elle m'a toujours demandé où elle pouvait trouver des endroits où elle pourrait être seule. 633 01:02:31,208 --> 01:02:32,792 Quels endroits ? Où ? 634 01:02:33,625 --> 01:02:35,167 Je pourrais vous y emmener. 635 01:02:35,750 --> 01:02:37,667 Ce n'est pas loin. C'est proche de l'hôtel. 636 01:02:37,833 --> 01:02:39,250 Oui, nous y allons. 637 01:02:42,458 --> 01:02:44,417 Alors, qu'est-ce que tu as fait au bar ? 638 01:02:46,458 --> 01:02:48,750 Hanna a-t-elle bu de l'alcool ? 639 01:02:52,125 --> 01:02:53,167 Non. 640 01:02:55,875 --> 01:02:58,333 Nous venons de manger des frites. 641 01:03:01,458 --> 01:03:03,833 Et après le bar, tu l'as revue ? 642 01:03:07,042 --> 01:03:08,083 Non. 643 01:03:08,292 --> 01:03:10,000 Ils m'ont appelé pour aller me coucher. 644 01:04:08,125 --> 01:04:09,292 L'avez-vous vue ? 645 01:04:09,625 --> 01:04:10,667 Hanna ? 646 01:04:12,083 --> 01:04:13,125 Vous ? 647 01:04:14,042 --> 01:04:15,083 Non. 648 01:04:16,292 --> 01:04:19,708 Demandez-leur s'ils le peuvent apportez le dépliant à l'école 649 01:04:20,000 --> 01:04:21,792 et puis vous le mettez quelque part. 650 01:04:22,792 --> 01:04:26,667 Elle demande si tu peux l'apporter à ton école 651 01:04:26,750 --> 01:04:29,542 et je l'ai mis là-haut. 652 01:04:31,000 --> 01:04:32,042 Oui. 653 01:04:38,042 --> 01:04:39,958 Ça s'envole ! 654 01:04:59,042 --> 01:05:00,083 Vous l'avez lancé ? 655 01:05:00,792 --> 01:05:01,833 L'avez-vous lancé ? 656 01:05:03,292 --> 01:05:06,292 - Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi ! - Ce n'était pas moi ! 657 01:05:06,417 --> 01:05:07,708 C'était elle ? 658 01:05:10,208 --> 01:05:12,375 - Pourquoi riez-vous ? - Laissez-moi tranquille ! 659 01:05:13,042 --> 01:05:14,250 Pourquoi riez-vous ? 660 01:05:15,125 --> 01:05:16,292 Laissez-la tranquille ! 661 01:05:17,042 --> 01:05:18,875 - Espèce de merde ! - Arrête ! 662 01:05:21,583 --> 01:05:22,625 Viens ici. 663 01:05:23,708 --> 01:05:24,875 J'ai dit venez ! 664 01:05:27,333 --> 01:05:28,958 Fou gringa ... 665 01:05:34,792 --> 01:05:35,833 Traduire. 666 01:05:36,542 --> 01:05:38,333 Dites-lui qu'elle est une merde. 667 01:05:41,625 --> 01:05:42,917 J'ai dit traduire ! 668 01:06:25,625 --> 01:06:26,667 Viens ici. 669 01:06:37,167 --> 01:06:38,417 Donnez-moi votre main. 670 01:06:39,333 --> 01:06:40,375 L'autre. 671 01:06:45,542 --> 01:06:46,583 D'accord ? 672 01:06:50,250 --> 01:06:51,292 Je suis désolé. 673 01:06:55,667 --> 01:06:56,917 Pouvez-vous me pardonner ? 674 01:07:00,458 --> 01:07:01,583 Vous êtes sûr ? 675 01:07:11,708 --> 01:07:14,083 Qu'est-ce qu'Hanna vous a dit d'autre ? 676 01:07:16,542 --> 01:07:18,375 Je vous ai déjà tout dit. 677 01:07:30,625 --> 01:07:33,875 Elle m'a dit que tu étais un patineur sur glace très célèbre 678 01:07:34,458 --> 01:07:36,875 d'un autre pays ça n'existe plus. 679 01:07:37,167 --> 01:07:38,708 Et vous vous êtes échappé. 680 01:07:54,792 --> 01:07:56,083 Ne le dites à personne. 681 01:07:56,583 --> 01:07:58,000 Ne vous inquiétez pas, 682 01:07:58,458 --> 01:08:00,167 Je ne le dirai à personne. 683 01:08:05,000 --> 01:08:06,792 Hanna ! 684 01:08:17,292 --> 01:08:19,083 Hanna ! 685 01:08:29,917 --> 01:08:30,958 Bonjour ! 686 01:08:37,000 --> 01:08:38,125 Bonjour. 687 01:08:38,583 --> 01:08:40,250 Vous cherchez Hanna ? 688 01:08:40,542 --> 01:08:41,875 Nous continuerons demain. 689 01:08:42,833 --> 01:08:44,042 Attendez. Inés ! 690 01:08:49,792 --> 01:08:50,833 Bonjour ! 691 01:08:54,417 --> 01:08:56,583 - Pouvez-vous traduire ? - D'accord. 692 01:08:56,667 --> 01:08:58,583 Pouvez-vous leur demander s'ils ont des nouvelles ? 693 01:08:59,000 --> 01:09:01,292 Elle demande si vous avez des nouvelles. 694 01:09:01,833 --> 01:09:03,875 Demain. Nous continuerons demain. 695 01:09:05,083 --> 01:09:07,625 Ils vont garder je la cherche demain. 696 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 Dis-lui qu'après la pluie... 697 01:09:10,250 --> 01:09:13,750 il y a moins de neige et c'est plus facile à rechercher. 698 01:09:15,208 --> 01:09:16,250 Qu'a-t-il dit ? 699 01:09:17,125 --> 01:09:20,542 Maintenant qu'il pleut davantage, 700 01:09:21,125 --> 01:09:23,958 c'est plus facile de... 701 01:09:25,375 --> 01:09:27,042 pour chercher des gens. 702 01:09:40,458 --> 01:09:43,083 Nous continuerons à chercher demain, d'accord ? 703 01:09:43,167 --> 01:09:44,542 Merci... 704 01:09:46,625 --> 01:09:47,667 Au revoir. 705 01:09:48,875 --> 01:09:49,917 Au revoir. 706 01:10:05,333 --> 01:10:06,375 Hanna ! 707 01:10:08,625 --> 01:10:10,833 Hanna ! 708 01:10:25,917 --> 01:10:27,250 Ici, ça va. 709 01:10:27,833 --> 01:10:29,333 - Ici ? - Ouais, ici. 710 01:10:29,750 --> 01:10:33,167 Tu es sûr que tu ne veux pas de moi pour t'emmener à l'hôtel ? 711 01:10:34,083 --> 01:10:35,792 Ouais, ça va. 712 01:10:51,750 --> 01:10:52,792 Salut Hugo! 713 01:10:58,167 --> 01:10:59,500 Inés ? 714 01:10:59,583 --> 01:11:01,083 Ta grand-mère te veut. 715 01:11:01,167 --> 01:11:04,208 - Que lui as-tu dit ? - Que tu étais à la laverie. 716 01:11:04,917 --> 01:11:06,958 Mais enlevez votre parka. 717 01:11:10,083 --> 01:11:11,708 Vous oubliez tout. 718 01:11:11,792 --> 01:11:13,583 C'est Purple Stone, pas Red. 719 01:11:13,667 --> 01:11:15,375 Vous avez un téléski là-bas ? 720 01:11:15,458 --> 01:11:17,208 Un téléski. 721 01:11:17,292 --> 01:11:20,583 Regardez, si nous avions des ressources illimitées, 722 01:11:20,667 --> 01:11:25,167 J'installerais un télésiège quadruple pour remplacer celui-là. 723 01:11:25,250 --> 01:11:28,292 Ce serait idéal financièrement. 724 01:11:28,375 --> 01:11:29,458 Où étiez-vous? 725 01:11:30,292 --> 01:11:32,125 A la laverie. 726 01:11:32,208 --> 01:11:33,625 Tu n'as pas faim ? 727 01:11:34,667 --> 01:11:35,917 Non. 728 01:11:36,000 --> 01:11:38,167 Lidia t'a préparé quelque chose de délicieux. 729 01:11:39,292 --> 01:11:40,500 Non. 730 01:11:40,583 --> 01:11:41,625 Mme Techa ? 731 01:11:42,417 --> 01:11:44,500 Ce serait un véritable pas en avant, n'est-ce pas, Cristina ? 732 01:11:44,583 --> 01:11:48,125 Nous y avons un téléski de trois kilomètres. 733 01:11:48,208 --> 01:11:51,125 C'est tout nouveau. Et c'est le meilleur de la région. 734 01:12:56,292 --> 01:12:57,333 Lina ? 735 01:13:05,125 --> 01:13:06,750 - Entrons à l'intérieur. - Laissez-moi. 736 01:13:07,458 --> 01:13:08,917 Je ne peux pas entrer. 737 01:13:12,833 --> 01:13:14,083 D'accord, nous resterons ici. 738 01:13:23,708 --> 01:13:25,333 A quoi servent les poteaux ? 739 01:13:27,875 --> 01:13:29,583 Les utilisez-vous aussi ? 740 01:13:31,458 --> 01:13:32,917 C'est juste une procédure. 741 01:13:33,000 --> 01:13:36,917 Qu'espérez-vous trouver sous la neige ? 742 01:13:49,333 --> 01:13:50,833 Ce n'est pas là qu'elle est ! 743 01:13:51,625 --> 01:13:53,167 Non, bien sûr que non. 744 01:13:54,625 --> 01:13:58,708 Tu te souviens de la dernière fois qu'elle a fait ça ? Elle vient de rentrer. 745 01:13:59,292 --> 01:14:00,667 Vous la connaissez. 746 01:14:03,292 --> 01:14:04,333 Je sais. 747 01:14:06,125 --> 01:14:07,167 Je sais! 748 01:14:09,583 --> 01:14:10,833 Ce qui s'est passé? 749 01:14:12,750 --> 01:14:14,083 Dites-moi. 750 01:14:15,917 --> 01:14:17,042 Je ne sais pas. 751 01:14:32,792 --> 01:14:34,625 Tu penses que c'est à cause de moi ? 752 01:14:34,958 --> 01:14:36,333 Non. 753 01:14:36,875 --> 01:14:38,000 Ne dis pas ça. 754 01:14:38,500 --> 01:14:40,583 Il ne faut pas penser ça. 755 01:14:53,583 --> 01:14:58,292 Cette zone donne sur sur la vallée et la montagne, 756 01:14:58,375 --> 01:15:00,750 donc je pense que c'est idéal. 757 01:15:00,833 --> 01:15:04,542 Alors construire un téléski là-bas cela pourrait en valoir la peine. 758 01:15:04,625 --> 01:15:05,917 Certainement! 759 01:15:06,000 --> 01:15:07,417 Inés ? 760 01:15:07,500 --> 01:15:09,875 Chéri, finis tes devoirs. 761 01:15:10,583 --> 01:15:15,250 Ce serait tellement merveilleux quitter son appartement en pantoufles 762 01:15:15,333 --> 01:15:17,167 et mettez-vous directement aux skis. 763 01:15:17,250 --> 01:15:18,583 Tout simplement incroyable ! 764 01:15:18,667 --> 01:15:20,667 Je veux que tu m'écoutes ! 765 01:15:22,000 --> 01:15:25,250 Ces deux-là je n'arriverai jamais à rien ! 766 01:15:25,333 --> 01:15:28,333 Posant là en uniforme, agir de manière importante ! 767 01:15:28,583 --> 01:15:30,208 Je peux le faire moi-même ! 768 01:15:34,708 --> 01:15:37,417 je n'y vais pas jusqu'au retour de mes parents. 769 01:15:37,500 --> 01:15:38,625 Techa, laisse-moi faire. 770 01:15:38,708 --> 01:15:40,542 Et où sont tes parents ? 771 01:15:40,625 --> 01:15:41,750 En Espagne. 772 01:15:41,833 --> 01:15:46,458 À cause de l'Expo de Séville ? Cet iceberg est fou, n'est-ce pas ? 773 01:15:51,625 --> 01:15:55,375 - Que se passe-t-il? - Cette ambassade est tellement inutile ! 774 01:15:55,458 --> 01:15:58,792 Et les Allemands sont réputés pour leur efficacité ! 775 01:15:58,875 --> 01:16:00,167 Pauvre femme, n'est-ce pas ? 776 01:16:00,250 --> 01:16:02,375 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 777 01:16:02,458 --> 01:16:09,208 Ricardo a réussi à obtenir l'armée venir avec un hélicoptère. 778 01:16:09,292 --> 01:16:12,167 Ils ont survolé la région pendant deux jours. 779 01:16:12,250 --> 01:16:13,958 Mais ils ont dû partir. 780 01:16:14,042 --> 01:16:16,167 Il faut respecter la montagne. 781 01:16:16,250 --> 01:16:18,292 Cette fille le demandait. 782 01:16:18,375 --> 01:16:20,875 Elle avait déjà parti seul deux fois ! 783 01:16:20,958 --> 01:16:23,042 Combien de fois leur disons-nous ? 784 01:16:23,125 --> 01:16:26,208 Même si tu es un champion de ski, 785 01:16:26,292 --> 01:16:30,292 si tu es pris dans le brouillard, vous ne trouvez pas votre chemin pour sortir. 786 01:16:30,375 --> 01:16:33,000 - C'est tellement triste ! - Terrible. 787 01:18:57,458 --> 01:19:00,458 Est-ce qu'Hanna vous l'a dit quelque chose à propos d'Alexandre ? 788 01:19:00,833 --> 01:19:02,167 Quelque chose comme quoi ? 789 01:19:03,042 --> 01:19:05,708 Je ne sais pas... A-t-elle parlé de lui ? 790 01:19:07,625 --> 01:19:08,667 Non. 791 01:21:40,667 --> 01:21:41,708 Asseyez-vous ici. 792 01:22:16,167 --> 01:22:18,583 Je sais ça Hanna va revenir. 793 01:22:20,625 --> 01:22:21,667 Pourquoi ? 794 01:22:25,833 --> 01:22:27,375 Parce qu'elle me l'a dit. 795 01:22:28,458 --> 01:22:31,375 Elle m'a dit qu'elle y allait venir ici pour l'été. 796 01:22:32,292 --> 01:22:33,333 Pour me voir. 797 01:23:10,417 --> 01:23:15,375 Quand Hanna revient et tout ça se termine, 798 01:23:17,083 --> 01:23:19,167 Puis-je vous accompagner en Allemagne ? 799 01:23:27,917 --> 01:23:28,958 Oui. 800 01:24:02,333 --> 01:24:05,542 Regardez, les rosettes sur chacun des piliers. 801 01:24:05,625 --> 01:24:09,375 Et cette année, on pourrait les mettre sur les poutres aussi. 802 01:24:09,458 --> 01:24:11,667 - Avec les guirlandes. - Exactement. 803 01:24:12,333 --> 01:24:15,458 Toutes les tables contre le mur. 804 01:24:15,542 --> 01:24:19,250 Et pour laisser beaucoup d'espace, 805 01:24:19,333 --> 01:24:21,625 sortez les fauteuils. 806 01:24:21,708 --> 01:24:24,500 Nous étions vraiment à l’étroit l’année dernière. 807 01:24:24,583 --> 01:24:28,042 J'y mettrais la table des fonctionnaires. 808 01:24:28,208 --> 01:24:30,167 Alors, devrions-nous aussi quitter la scène ici ? 809 01:24:30,167 --> 01:24:32,542 Non, non, non. Toujours devant la fresque. 810 01:24:32,750 --> 01:24:33,833 Mais... 811 01:24:34,542 --> 01:24:38,542 Non, quittons la table d'honneur comme c'est toujours le cas. 812 01:24:39,000 --> 01:24:41,375 Et faut-il laisser le grill dehors ? 813 01:24:42,000 --> 01:24:44,958 Je ne pense pas. Je le laisserais en bas, parce que... 814 01:24:45,125 --> 01:24:47,833 L'année dernière, ce n'était rien mais de la fumée et des miroirs. 815 01:24:48,000 --> 01:24:50,875 Ces petits coquins c'est sûr qu'il a fait beaucoup de fumée. 816 01:24:51,000 --> 01:24:52,042 Tout fume. 817 01:24:52,083 --> 01:24:54,792 Allons-nous faire un rôti à la broche ? Que comptez-vous faire ? 818 01:24:54,875 --> 01:24:58,667 Oh, allez, tout ce que Ricardo veut c'est se montrer devant les Espagnols. 819 01:24:59,708 --> 01:25:02,333 Les gens par ici j'aime que les choses soient pittoresques. 820 01:25:02,417 --> 01:25:04,500 Les touristes adorent ça. 821 01:25:16,667 --> 01:25:17,708 Qui est-ce ? 822 01:25:18,625 --> 01:25:20,083 C'est moi, Inés. 823 01:25:27,042 --> 01:25:28,917 Je voulais te donner ça. 824 01:25:29,417 --> 01:25:30,458 Qu'est-ce que c'est ? 825 01:25:31,750 --> 01:25:32,875 C'est à Hanna. 826 01:25:33,917 --> 01:25:37,417 Je l'ai pris dans la chambre d'Alexandre. 827 01:25:40,167 --> 01:25:41,208 Merci. 828 01:26:35,458 --> 01:26:37,250 Je veux te lire quelque chose. 829 01:26:43,458 --> 01:26:45,000 "Il a neigé toute la nuit. 830 01:26:46,250 --> 01:26:50,292 "Quand je me suis réveillé, la fenêtre était vide comme si le monde avait été effacé. 831 01:26:51,833 --> 01:26:54,000 "Je suis resté au lit plus longtemps que d'habitude. 832 01:26:54,708 --> 01:26:56,833 "Je n'avais pas envie de me lever. 833 01:26:57,583 --> 01:26:59,625 "J'en ai de moins en moins envie. 834 01:27:02,625 --> 01:27:04,958 "Alex était très sérieux ce matin. 835 01:27:05,917 --> 01:27:08,667 "Il ne m'a même pas regardé quand je l'ai croisé. 836 01:27:09,958 --> 01:27:12,167 "Il a juste balisé le sentier et je suis parti. 837 01:27:14,208 --> 01:27:17,833 "Je suis tombé sur la glace et je me suis gratté la main. 838 01:27:19,000 --> 01:27:20,542 "Pendant que nous fartions les skis, 839 01:27:21,375 --> 01:27:22,917 " " il était en colère. 840 01:27:23,000 --> 01:27:25,208 J'ai dit : 'J'ai pensé à toi'. 841 01:27:25,292 --> 01:27:29,250 " Il a simplement répondu : "Essayez de ne pas trop réfléchir". 842 01:27:29,333 --> 01:27:33,333 "Je voulais demander quoi faire avec les choses auxquelles tu ne penses pas 843 01:27:33,417 --> 01:27:34,958 "mais ils sont toujours là. 844 01:27:35,792 --> 01:27:37,792 "Je ne l'ai pas dit. Je ne le ferai jamais." 845 01:27:51,083 --> 01:27:52,542 Où l'as-tu eu ? 846 01:27:58,167 --> 01:28:00,458 je pensais Je la comprendrais mieux. 847 01:28:03,833 --> 01:28:04,875 Comme toi. 848 01:28:06,083 --> 01:28:08,583 Tu comprends beaucoup plus que moi. 849 01:28:10,083 --> 01:28:11,125 Non. 850 01:28:12,000 --> 01:28:13,167 Je ne te crois pas. 851 01:28:16,583 --> 01:28:20,292 Vous y lisez des choses qui ne sont pas là et n'existent pas. 852 01:28:26,292 --> 01:28:29,625 C'est le journal d'un adolescent, on peut y lire n'importe quoi. 853 01:28:29,708 --> 01:28:31,667 Dois-je vous lire encore ? 854 01:28:35,333 --> 01:28:36,542 Voulez-vous... 855 01:28:37,167 --> 01:28:40,042 tout lire elle écrit sur toi ? 856 01:28:40,583 --> 01:28:43,000 Trouver à qui revient la faute, est inutile. 857 01:28:45,458 --> 01:28:46,500 D'accord. 858 01:28:48,333 --> 01:28:50,917 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu avais son journal ? 859 01:28:54,333 --> 01:28:55,833 Je le voulais, au début. 860 01:28:57,292 --> 01:29:00,125 Puis j'ai pensé ce ne serait pas bon pour toi... 861 01:29:00,208 --> 01:29:01,375 pour lire tout ça. 862 01:29:01,917 --> 01:29:02,958 Pourquoi? 863 01:29:03,875 --> 01:29:05,625 Parce que ça rend fou. 864 01:29:18,708 --> 01:29:21,000 Promets-moi qu'il ne s'est rien passé. 865 01:29:21,917 --> 01:29:24,083 J'aime Hanna comme ma propre fille. 866 01:29:24,167 --> 01:29:25,958 Mais ce n'est pas votre fille. 867 01:29:27,125 --> 01:29:28,167 Et? 868 01:29:28,958 --> 01:29:32,292 Je veux que tu m'expliques pourquoi elle ne se sentait pas bien. 869 01:29:33,292 --> 01:29:35,333 Nous traversons tous des moments difficiles. 870 01:29:35,417 --> 01:29:39,042 Tu sais parfaitement ce que signifie être un athlète d'élite. 871 01:29:40,208 --> 01:29:41,750 Tu lui as fait du mal... 872 01:29:41,833 --> 01:29:43,583 Je ne suis pas parfait. 873 01:29:43,667 --> 01:29:45,792 Peut-être que j'ai fait des erreurs. 874 01:29:45,875 --> 01:29:47,333 Nous le faisons tous. 875 01:29:47,417 --> 01:29:50,333 Mais tu la voulais être dans ce monde, vous le savez. 876 01:29:50,417 --> 01:29:52,250 Avec ses défis. 877 01:29:52,917 --> 01:29:54,375 C'est dur. 878 01:29:54,458 --> 01:29:55,500 C'est brutal. 879 01:29:56,917 --> 01:29:58,833 C'est ça le sport de haut niveau ! 880 01:29:59,542 --> 01:30:03,083 - C'était encore pire en Allemagne de l'Est. - Vous n'en avez aucune idée ! 881 01:30:04,917 --> 01:30:08,375 Peut-être, mais tu l'as traversé et ne s'est pas enfui. 882 01:30:09,375 --> 01:30:11,417 - Je me suis enfui ! - C'est différent. 883 01:30:12,542 --> 01:30:15,417 Peut-être pas ! C'était peut-être la même chose. 884 01:30:18,125 --> 01:30:20,833 Pourquoi n'y renonces-tu pas ? 885 01:30:23,000 --> 01:30:24,667 Pourquoi se faire du mal ? 886 01:30:28,208 --> 01:30:31,125 Vous ne trouverez aucun sens, pas dans ce livre. 887 01:30:36,542 --> 01:30:38,458 Je sais que c'est difficile à accepter. 888 01:30:40,083 --> 01:30:42,042 On ne peut pas tout expliquer. 889 01:30:43,875 --> 01:30:46,292 Le seul qui puisse expliquer c'est Hanna, 890 01:30:46,375 --> 01:30:47,958 et elle n'est pas là. 891 01:31:57,958 --> 01:31:59,042 Es-tu fou? 892 01:32:00,917 --> 01:32:03,750 Emballez vos affaires. Je ne veux plus te revoir. 893 01:32:15,333 --> 01:32:16,375 Bonjour! 894 01:32:19,083 --> 01:32:23,083 Je n'ai pas de correspondances, mais quelques braises. 895 01:32:23,167 --> 01:32:24,708 Allumez-le dans les braises. 896 01:32:25,375 --> 01:32:26,583 Dans les braises. 897 01:32:27,375 --> 01:32:28,708 Allumez-le là. 898 01:32:35,042 --> 01:32:36,375 Est-ce l'éclairage ? 899 01:32:36,458 --> 01:32:37,500 Non? 900 01:32:39,125 --> 01:32:41,000 Dois-je aider ? Donnez-le-moi. 901 01:32:44,250 --> 01:32:45,583 C'est allumé maintenant. 902 01:32:46,417 --> 01:32:47,583 Merci. 903 01:32:48,750 --> 01:32:50,542 Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? 904 01:32:51,208 --> 01:32:53,458 Êtes-vous originaire des États-Unis ? 905 01:32:53,542 --> 01:32:56,417 - Parlez-vous espagnol? - Pas d'espagnol. 906 01:32:58,125 --> 01:32:59,792 Je ne t'ai jamais vu dans les parages. 907 01:33:00,458 --> 01:33:03,125 Vous n'êtes pas du coin. 908 01:33:06,917 --> 01:33:07,958 Au revoir. 909 01:33:44,125 --> 01:33:46,167 Tu n'aurais pas dû prendre ça. 910 01:33:56,417 --> 01:33:58,083 Pourquoi as-tu fait ça ? 911 01:34:25,833 --> 01:34:27,750 Va chez tes grands-parents. 912 01:34:28,333 --> 01:34:30,583 - Tu ne veux pas que je cherche-- ? - Non. 913 01:34:41,250 --> 01:34:42,625 J'ai dit d'y aller. 914 01:34:58,250 --> 01:35:00,250 Je ne suis pas ta mère, Inés. 915 01:35:01,792 --> 01:35:02,833 Partez. 916 01:35:10,250 --> 01:35:11,292 Partez. 917 01:35:17,375 --> 01:35:18,417 Attendez. 918 01:35:59,125 --> 01:36:00,417 Prenez vos affaires. 919 01:36:06,292 --> 01:36:07,333 Allez. 920 01:36:19,542 --> 01:36:20,583 Allez. 921 01:36:32,458 --> 01:36:36,042 Oh maman, oh, mon Seigneur, 922 01:36:36,125 --> 01:36:38,792 Maman, je pleure, 923 01:36:39,333 --> 01:36:42,125 ma chérie est partie, 924 01:36:42,208 --> 01:36:44,667 c'est pour ça que je pleure tellement... 925 01:36:47,958 --> 01:36:49,833 Cette chanson est-elle trop triste ? 926 01:36:58,625 --> 01:37:01,250 Il y en a un ma grand-mère je chantais pour moi, 927 01:37:02,583 --> 01:37:05,000 quand je vivais avec elle en tant que petite fille. 928 01:37:08,208 --> 01:37:11,542 Cœur de melon... 929 01:37:28,958 --> 01:37:30,917 Vous avez raté ces deux clous. 930 01:37:33,083 --> 01:37:34,125 Regarder. 931 01:37:35,375 --> 01:37:37,000 Ils ne sont qu'à moitié peints. 932 01:38:09,208 --> 01:38:14,167 Dans un rapport sur Sábado Gigante à Séville, on porte ces robes. 933 01:38:14,250 --> 01:38:16,708 Je lui ai confectionné une robe espagnole. 934 01:38:16,792 --> 01:38:19,750 Je t'ai confectionné une robe espagnole. 935 01:38:19,833 --> 01:38:23,000 Oui, maman, mais c'était différent. 936 01:38:24,208 --> 01:38:25,458 Combien de temps cela prendra-t-il ? 937 01:38:26,125 --> 01:38:27,708 Juste une seconde, chérie. 938 01:38:28,417 --> 01:38:29,625 Un instant. 939 01:38:29,708 --> 01:38:31,208 Sonia ? 940 01:38:31,292 --> 01:38:33,750 Pouvez-vous me donner un coup de main? 941 01:38:33,833 --> 01:38:36,042 Le dernier petit point... 942 01:38:37,125 --> 01:38:40,083 - Tu peux le couper ? - Oui. Là? 943 01:38:42,625 --> 01:38:45,500 Quelle jolie petite fille ! 944 01:38:45,583 --> 01:38:48,125 Ça lui va à merveille ! 945 01:38:49,750 --> 01:38:53,875 - Fais un pas de danse, chérie. - Merci, grand-mère. 946 01:38:53,958 --> 01:38:56,625 Vas-y, chérie, fais un pas. 947 01:38:56,708 --> 01:38:58,917 Un pas, une rotation et une tape. 948 01:39:10,333 --> 01:39:12,833 Tu veux le bâton ? Non, c'est le mien. 949 01:39:19,000 --> 01:39:20,125 Un, deux... 950 01:39:24,458 --> 01:39:25,500 Hé, non ! 951 01:42:24,417 --> 01:42:26,500 Voici notre petit trésor ! 952 01:42:26,583 --> 01:42:28,208 Où étais-tu, Inés ? 953 01:42:28,292 --> 01:42:30,208 Où étais-tu, chérie ? 954 01:42:30,958 --> 01:42:33,542 Où étais-tu tout ce temps ? 955 01:42:33,625 --> 01:42:35,625 je te l'ai dit c'était juste pour un instant ! 956 01:42:35,708 --> 01:42:38,042 Le garçon attend pour qu'elle danse. 957 01:42:46,875 --> 01:42:47,958 Chance, petit coquin. 958 01:49:51,667 --> 01:49:54,333 Traduction : Amy Sue Bennett, Bernard Mangiante